1 00:03:11,325 --> 00:03:13,316 Essex! 2 00:03:15,329 --> 00:03:17,320 Izgled! 3 00:03:26,340 --> 00:03:28,501 Što je to? 4 00:03:28,576 --> 00:03:31,306 Bože moj. Leti na sjever! 5 00:03:33,948 --> 00:03:37,782 Nisam vidio nijednu takvu godinama. Nisam znao da ih je ostalo. 6 00:04:11,552 --> 00:04:14,112 Hoćemo li uspjeti do grada? 7 00:04:16,257 --> 00:04:19,192 Ako su psi vani ovako daleko, možda više nema grada. 8 00:04:21,395 --> 00:04:23,329 smiješan si. 9 00:04:23,397 --> 00:04:25,524 Što? 10 00:04:25,599 --> 00:04:29,330 Uvijek si mi govorio da si napustio grad jer tamo nije bilo ničega za tebe 11 00:04:29,403 --> 00:04:31,337 a sad se vraćaš. 12 00:04:31,405 --> 00:04:33,339 Ne misliš li da je to smiješno? 13 00:04:33,407 --> 00:04:35,398 br. 14 00:04:53,761 --> 00:04:56,696 Pričaj mi o svom gradu 15 00:04:56,764 --> 00:04:59,255 već jesam. 16 00:04:59,333 --> 00:05:01,267 Opet. 17 00:05:03,103 --> 00:05:05,298 Bilo je 25 razina 18 00:05:05,372 --> 00:05:08,068 pet sektora. 19 00:05:08,142 --> 00:05:11,009 U središtu se nalazio park 20 00:05:11,078 --> 00:05:13,069 s jezerom. 21 00:05:14,214 --> 00:05:16,341 I sjećam se 22 00:05:16,417 --> 00:05:18,408 drveće. 23 00:05:27,194 --> 00:05:29,185 Vivia? 24 00:06:21,815 --> 00:06:23,806 Šest. 25 00:07:17,304 --> 00:07:19,295 Sedamnaest. 26 00:08:07,788 --> 00:08:09,813 Limbo - Psst-shh-shh. 27 00:08:14,728 --> 00:08:16,753 Blokada. 28 00:08:19,733 --> 00:08:22,099 Redstone 29 00:08:22,169 --> 00:08:24,262 ti si na turniru. 30 00:08:43,323 --> 00:08:46,258 Argo gratias. 31 00:08:46,326 --> 00:08:49,193 Vi dijelite prijetnju. 32 00:08:49,263 --> 00:08:51,254 Ti si na redu. 33 00:09:01,008 --> 00:09:02,737 Mi? 34 00:09:05,779 --> 00:09:07,770 Dobro. 35 00:09:20,427 --> 00:09:23,089 Deuca. 36 00:09:26,300 --> 00:09:28,291 Tako brzo? 37 00:09:44,117 --> 00:09:46,108 Zadovoljstvo mi je, gospodine. 38 00:09:46,186 --> 00:09:48,848 - Oh? - Kvintet! 39 00:09:52,826 --> 00:09:55,386 Nije tvoj dan, Ernecht. 40 00:09:57,030 --> 00:09:59,191 Više sreće sljedeći put. 41 00:09:59,266 --> 00:10:02,531 - Tvoja je sreća bolja, Ambrosia. - Napokon. 42 00:10:05,305 --> 00:10:07,296 Bonus. 43 00:10:40,507 --> 00:10:45,001 Nova igrica počinje za stolom broj šest. 44 00:12:02,089 --> 00:12:03,920 Vivia. 45 00:12:03,990 --> 00:12:05,981 Vivia! 46 00:13:42,522 --> 00:13:46,117 - Možda je bila loša ideja doći ovamo. - To je mjesto za otići. 47 00:13:46,193 --> 00:13:48,184 To si rekao. 48 00:16:12,470 --> 00:16:14,404 Essex. 49 00:16:14,472 --> 00:16:20,069 Znajući pet brojeva, možeš li pronaći bilo koju osobu ovdje? 50 00:16:20,145 --> 00:16:23,046 Pet brojeva i kod boje, da. 51 00:16:23,114 --> 00:16:25,309 Koliko je ljudi ovdje živjelo? 52 00:16:25,383 --> 00:16:27,908 Pet milijuna. 53 00:16:27,986 --> 00:16:30,420 Pet milijuna? 54 00:16:30,488 --> 00:16:34,083 Da. Dizajnirano je za milijun ljudi u svakom sektoru. 55 00:16:34,159 --> 00:16:38,095 I mogli ste pronaći osobu sa samo pet brojeva? 56 00:16:38,163 --> 00:16:40,597 I kod boje, da. 57 00:16:40,665 --> 00:16:43,099 Toliko toga znaš. 58 00:16:43,168 --> 00:16:45,830 Ali ne i kako pronaći pečate. 59 00:16:48,239 --> 00:16:50,400 Vivia! 60 00:16:52,510 --> 00:16:54,501 Vivia? 61 00:16:59,984 --> 00:17:02,282 Vivia? 62 00:17:04,789 --> 00:17:06,780 Vivia! 63 00:17:13,965 --> 00:17:16,092 Vivia? 64 00:17:19,437 --> 00:17:23,737 Nisi baš dobar u pronalaženju ljudi. 65 00:17:23,808 --> 00:17:26,072 Nemoj tako bježati 66 00:17:26,144 --> 00:17:28,408 Samo sam se igrao - znam. 67 00:17:29,514 --> 00:17:31,505 Ali nemojte bježati tim putem. 68 00:19:16,454 --> 00:19:19,617 Ne bismo li mu trebali pomoći? Smrznut će se na smrt. 69 00:19:23,628 --> 00:19:25,619 Već jest 70 00:19:42,647 --> 00:19:45,081 Tako sam umorna od hodanja. 71 00:19:45,149 --> 00:19:47,083 Nije daleko. 72 00:19:47,151 --> 00:19:50,643 A što ako ga nema? Ne znaš ni je li živ. 73 00:19:50,722 --> 00:19:53,714 Suočit ćemo se s tim kad dođemo do toga 74 00:19:55,326 --> 00:19:57,317 ja sam gladan 75 00:20:53,384 --> 00:20:55,318 tko je tamo 76 00:20:55,386 --> 00:20:58,719 Moje ime je Essex Tražim svog brata. 77 00:20:58,790 --> 00:21:01,020 Ime je Francha. Živi li još uvijek ovdje? 78 00:21:11,569 --> 00:21:14,970 Ovdje nema nikoga s ovim imenom. 79 00:21:15,039 --> 00:21:17,872 Možete li mi reći gdje je otišao? 80 00:21:20,211 --> 00:21:22,441 Kako si rekao da se zoveš? 81 00:21:22,513 --> 00:21:24,504 Essex. 82 00:21:28,353 --> 00:21:30,344 Essex. 83 00:21:31,856 --> 00:21:34,256 Bože moj. 84 00:21:43,368 --> 00:21:45,302 dođi 85 00:21:45,370 --> 00:21:47,463 Uđite Imamo vatru. 86 00:21:47,538 --> 00:21:49,529 Dođi, dođi, dođi Brzo. 87 00:21:58,383 --> 00:22:00,408 Essex 88 00:22:00,485 --> 00:22:03,420 Bio sam siguran da si mrtav. 89 00:22:03,488 --> 00:22:05,547 Voze li negdje vlakovi? 90 00:22:05,623 --> 00:22:07,557 gdje si bio 91 00:22:07,625 --> 00:22:09,786 Jug, lov. 92 00:22:09,861 --> 00:22:12,796 Bio sam prije 10, 12 godina. izgubio sam broj. 93 00:22:12,864 --> 00:22:15,196 - Nisam znao hoćeš li biti ovdje. - Jug, ha? 94 00:22:15,266 --> 00:22:17,200 - Što je na jugu? - Brtve. 95 00:22:17,268 --> 00:22:19,532 Pa, ne više. 96 00:22:19,604 --> 00:22:22,437 Kako si me našao? Stvari su se tako promijenile. 97 00:22:22,507 --> 00:22:25,772 - Informacijski centar. - To još uvijek radi? br. 98 00:22:25,843 --> 00:22:29,244 Ne prenosi Informacije su još uvijek tu. 99 00:22:29,313 --> 00:22:31,907 Oh, to je Vivia 100 00:22:31,983 --> 00:22:35,578 Bio sam u lovu s njezinim ocem. Sada je mrtav. 101 00:22:35,653 --> 00:22:37,746 Jaspera Aeon. 102 00:22:40,058 --> 00:22:41,992 Uputni znak. 103 00:22:42,060 --> 00:22:45,029 moj brat. 104 00:22:45,096 --> 00:22:47,121 Kako se zoveš, dijete? 105 00:22:49,367 --> 00:22:51,358 Vivia. 106 00:22:52,403 --> 00:22:54,337 Gladni smo. Ima li hrane? 107 00:22:54,405 --> 00:22:56,339 Naravno Jaspera, malo hrane. 108 00:22:58,910 --> 00:23:01,105 Je li cijeli grad ovakav? 109 00:23:04,115 --> 00:23:06,413 Hoću li ovdje naći posao? 110 00:23:07,819 --> 00:23:09,753 Ne mogu vjerovati svojim očima. 111 00:23:09,821 --> 00:23:11,755 Tako mlada. 112 00:23:13,191 --> 00:23:15,421 Ništa joj više nije nalik. 113 00:23:15,493 --> 00:23:17,427 Ona je najmlađa osoba koju sam vidio. 114 00:23:17,495 --> 00:23:21,955 Mogla bi biti zadnja rođena, koliko znamo,- 115 00:23:22,033 --> 00:23:24,297 kraj reda. 116 00:23:24,368 --> 00:23:26,529 Ovo je pravi događaj. 117 00:23:27,672 --> 00:23:29,663 Bože moj. 118 00:23:31,843 --> 00:23:34,334 Jaspera Aeon. 119 00:23:45,623 --> 00:23:48,148 Istina je. 120 00:23:48,226 --> 00:23:50,160 Živo je. 121 00:23:50,228 --> 00:23:51,855 Osjeti to. 122 00:23:51,929 --> 00:23:53,863 Dokle, dijete? 123 00:23:53,931 --> 00:23:56,991 Najmanje pet mjeseci. 124 00:23:57,068 --> 00:23:59,628 Ovo zahtijeva slavlje. 125 00:23:59,704 --> 00:24:01,569 Sada smo prava obitelj - Da. 126 00:24:01,639 --> 00:24:04,403 Malo pića Postavite stol. 127 00:24:04,475 --> 00:24:07,000 Kvintet, ha? 128 00:24:07,078 --> 00:24:09,012 Igraš, naravno. 129 00:24:09,080 --> 00:24:12,379 Kad je moja obitelj bila živa Ali nisam bio baš dobar. 130 00:24:12,450 --> 00:24:15,783 Pa nema veze Ima nas šest. Igrat ćemo. 131 00:24:28,900 --> 00:24:31,425 Zadnji tuljan kojeg smo ubili 132 00:24:31,502 --> 00:24:34,699 bilo je netom nakon što je Vivijin otac umro 133 00:24:34,772 --> 00:24:38,708 Nikada nisam vidio životinju toliko se boriti da ostaneš živ. 134 00:24:38,776 --> 00:24:41,768 Pa, čak sam i zaboravio kakvog je okusa meso tuljana. 135 00:24:42,813 --> 00:24:44,781 To je moralo biti- 136 00:24:44,849 --> 00:24:46,783 Pa, bilo je prije više od godinu dana 137 00:24:46,851 --> 00:24:49,684 Tako mi je drago što si došao kad si došao. 138 00:24:49,754 --> 00:24:52,689 Francha je upravo odlazila za drugi turnir. 139 00:24:52,757 --> 00:24:55,851 Dovraga s turnirom Mogu se neko vrijeme igrati bez mene. 140 00:24:57,695 --> 00:24:59,629 Još uvijek imaju turnire ovdje? 141 00:24:59,697 --> 00:25:03,030 Oh, da Na svim razinama. 142 00:25:03,100 --> 00:25:05,295 Što je s poslom? 143 00:25:05,369 --> 00:25:07,769 Kako ostaješ živ? 144 00:25:07,838 --> 00:25:10,306 Igramo se! Ne preostaje ništa osim igre. 145 00:25:10,374 --> 00:25:13,366 - Imaš li komada, Vivia? - Ovo će poslužiti. 146 00:25:13,444 --> 00:25:15,139 Oh, da. Sjediti. Sjedi, dijete. 147 00:25:16,681 --> 00:25:19,741 Ah, malo cuge. 148 00:25:19,817 --> 00:25:22,445 Ovo će vas ugrijati. 149 00:25:22,520 --> 00:25:24,511 Ovdje. 150 00:25:26,390 --> 00:25:28,984 Ta djevojka je čudo. 151 00:25:29,060 --> 00:25:31,187 Ovdje nije bilo novog života 152 00:25:31,262 --> 00:25:33,253 i nema nade ni za što. 153 00:25:34,732 --> 00:25:38,099 Oh, ne u limbu, dijete Gore si u krugu ubijanja. 154 00:25:39,570 --> 00:25:43,631 - Imate li komada? - Nisam igrao godinama. 155 00:25:46,544 --> 00:25:48,603 Pa evo. 156 00:25:48,679 --> 00:25:50,374 Možete koristiti ove. 157 00:25:50,448 --> 00:25:52,177 Iz moje kolekcije. 158 00:25:52,250 --> 00:25:55,310 Skupljate li komade Kvinteta? 159 00:25:55,386 --> 00:25:58,583 Oh, da, to je hobi. 160 00:25:58,656 --> 00:26:01,784 Hobi? Što to znači? 161 00:26:01,859 --> 00:26:03,793 To je samo nešto za napraviti... 162 00:26:03,861 --> 00:26:05,920 bez razloga. 163 00:26:05,997 --> 00:26:07,931 Hajde, Essex, igrajmo se 164 00:26:07,999 --> 00:26:10,832 Mislim da ne bih mogao razmišljati o tome. 165 00:26:10,901 --> 00:26:13,836 U redu, učinit ćemo te šestim čovjekom Možete glumiti preživjelog. 166 00:26:13,904 --> 00:26:17,431 Netko će morati na tržnicu za još malo drva ako želimo ostati budni. 167 00:26:17,508 --> 00:26:19,772 Ja ću to učiniti. 168 00:26:19,844 --> 00:26:23,507 Želim pogledati okolo Negdje mora biti posla. 169 00:26:23,581 --> 00:26:26,015 Ima prodavač drva na tržištu ispod. 170 00:26:26,083 --> 00:26:28,813 Ovdje Tisuću starih soua po kilogramu. 171 00:26:28,886 --> 00:26:31,821 Ne daj da te prevari Pobrinite se da se ne liječi. 172 00:26:31,889 --> 00:26:35,484 - Odakle ti... - Imao sam puno sreće u kasinu. 173 00:26:42,700 --> 00:26:45,396 Essex? 174 00:26:45,469 --> 00:26:48,836 Siguran sam da ću biti prvi koji će izgubiti. 175 00:26:48,906 --> 00:26:51,170 Francha će paziti na tebe. 176 00:26:51,242 --> 00:26:53,540 Budite oprezni - da! 177 00:26:53,611 --> 00:26:58,981 Moramo biti oprezni s čovjekom koji lovi pečata gdje nema pečata. 178 00:27:04,021 --> 00:27:06,615 Ići ćemo dalje. 179 00:27:06,691 --> 00:27:08,682 Pet, četiri. 180 00:27:13,364 --> 00:27:16,026 Double limbo - Dvostruki limb. 181 00:27:19,970 --> 00:27:22,461 Ah Limbo pet Jedan tamo, jedan tamo. 182 00:27:26,344 --> 00:27:31,145 Četiri, dva ja ću dogovoriti nalog za ubojstvo za Essex. 183 00:27:33,784 --> 00:27:35,775 vidiš 184 00:27:37,655 --> 00:27:39,646 Za tobom sam. 185 00:28:43,020 --> 00:28:45,011 Ne može biti toliko važno - Hmm. 186 00:28:46,223 --> 00:28:50,159 Oh-ho! Ti tražiš vlastitu smrt! 187 00:28:57,535 --> 00:28:59,594 Zdravo! 188 00:28:59,670 --> 00:29:01,535 Trebam drva. 189 00:29:01,605 --> 00:29:03,539 Kupiti ili zamijeniti? 190 00:29:03,607 --> 00:29:05,541 Kupite dovoljno za noć. 191 00:29:05,609 --> 00:29:07,975 - Dva svežnja. - Liječi li se? 192 00:29:08,045 --> 00:29:10,605 Nikad nije bilo pritužbi. 193 00:29:10,681 --> 00:29:13,946 - Liječen čime? - Iz zgrade. 194 00:29:14,018 --> 00:29:16,111 Ovo drvo ne dolazi iz zgrada. 195 00:29:16,187 --> 00:29:18,212 Izvađen iz leda. 196 00:29:18,289 --> 00:29:20,223 evo ti 197 00:29:20,291 --> 00:29:23,556 - Idem po tebe. - Ne, nećeš. 198 00:29:29,834 --> 00:29:31,768 Ohh! 199 00:29:31,836 --> 00:29:34,168 Napokon dolazi kraj. 200 00:29:36,307 --> 00:29:38,468 Odakle ste? 201 00:29:38,542 --> 00:29:40,533 - Jug. - Jug? 202 00:29:40,611 --> 00:29:43,842 Kažu da još ima tuljana na jugu. Je li istina? 203 00:29:43,914 --> 00:29:45,905 Da postoji, još uvijek bih bio tamo. 204 00:34:35,336 --> 00:34:37,600 Zašto me mučiš? 205 00:34:38,673 --> 00:34:41,107 Nisam prekršio pravila! 206 00:34:41,175 --> 00:34:43,166 Što? 207 00:41:27,514 --> 00:41:30,950 Pronalazite li sve informacije koje želite? 208 00:41:31,017 --> 00:41:33,451 Sustav je sve samo ne uništen. 209 00:41:37,023 --> 00:41:41,357 Pokušavate pronaći osobu ili mjesto? 210 00:41:41,427 --> 00:41:43,361 prijatelj. 211 00:41:44,430 --> 00:41:48,264 Oh, prijatelj. Kako zanimljivo. 212 00:41:48,334 --> 00:41:50,268 amicus. 213 00:41:50,336 --> 00:41:53,362 Nisam čuo tu riječ dugo vremena. 214 00:41:53,439 --> 00:41:56,738 I što koristite umjesto njega? 215 00:41:56,809 --> 00:41:59,073 Savez. 216 00:42:00,914 --> 00:42:04,315 Kako ste ti i tvoj prijatelj razdvojiti se? 217 00:42:05,385 --> 00:42:07,046 Vrijeme. 218 00:42:12,158 --> 00:42:14,319 Gdje živi tvoj prijatelj? 219 00:42:15,962 --> 00:42:17,896 On ne zna. 220 00:43:19,826 --> 00:43:21,760 Redstone? 221 00:43:29,969 --> 00:43:31,903 Ja sam prijatelj. 222 00:43:33,840 --> 00:43:37,207 - "Prijatelj"? - da poznajem ga. 223 00:43:38,478 --> 00:43:40,776 Trebao bih se naći s njim ovdje. 224 00:43:40,847 --> 00:43:42,838 Očekuje li se on uskoro? 225 00:43:45,485 --> 00:43:49,046 Turnir neće biti gotov mnogo dana 226 00:43:50,657 --> 00:43:52,852 ili više. 227 00:43:54,861 --> 00:43:57,329 Igraju u starom kasinu. 228 00:44:01,267 --> 00:44:03,667 Ima sobu... 229 00:44:03,736 --> 00:44:06,034 u hotelu Electra. 230 00:44:06,105 --> 00:44:08,039 Gdje je to? 231 00:44:14,881 --> 00:44:16,815 Drugi sektor. 232 00:44:18,818 --> 00:44:20,809 Crvena razina. 233 00:44:20,887 --> 00:44:24,448 - Tvoja-Tvoja ruka- - Molim te, nemoj. 234 00:44:30,430 --> 00:44:33,422 Nisam imao vatru za- 235 00:44:38,905 --> 00:44:41,931 Kada ste zadnji put vidjeli Redstone? 236 00:44:42,008 --> 00:44:43,942 Jučer. 237 00:44:45,678 --> 00:44:47,669 Ako ga opet vidiš- 238 00:44:50,016 --> 00:44:52,007 Što? 239 00:44:55,922 --> 00:44:57,856 Jučer. 240 00:44:59,959 --> 00:45:01,893 Nećeš. 241 00:47:06,519 --> 00:47:08,510 Još uvijek iznajmljuju sobe ovdje? 242 00:47:08,588 --> 00:47:11,989 Uh, Deuca Vjerojatno je u sobi Kvinteta. 243 00:47:21,067 --> 00:47:24,059 Stvarno sam igrao u kasinima. 244 00:47:29,175 --> 00:47:31,439 Šest i dva. 245 00:47:41,554 --> 00:47:43,988 Ima li ovdje Deuca? 246 00:47:45,524 --> 00:47:48,721 Ja sam Deuca - Redstone. 247 00:47:49,929 --> 00:47:51,920 - Redstone? - da 248 00:47:51,998 --> 00:47:54,057 Još se nije prijavio. 249 00:47:55,468 --> 00:47:58,733 Pa, nešto se dogodilo Zakasnio sam. 250 00:47:58,804 --> 00:48:02,296 Imaš sreće što još imam sobu. 251 00:48:04,010 --> 00:48:07,776 - Mogu li dobiti ključ? - Ovdje nema ključeva. 252 00:48:07,847 --> 00:48:10,281 Ti si soba 243. 253 00:48:11,350 --> 00:48:13,614 u redu 254 00:48:22,528 --> 00:48:25,019 - Četiri i šest. - Četiri i šest. 255 00:48:32,872 --> 00:48:36,035 Ovo je jedna od nemjerljivih stvari. 256 00:48:36,108 --> 00:48:39,441 Vi igrate, gospodine. 257 00:50:03,963 --> 00:50:06,659 "Redstone, Francha." 258 00:50:08,701 --> 00:50:11,192 "'Deusha'-" Deuca? 259 00:50:12,304 --> 00:50:14,864 "Goldstar. 260 00:50:14,940 --> 00:50:18,432 Sveti Kristofor, Ambrozije". 261 00:50:21,047 --> 00:50:23,880 Oh. žao mi je 262 00:50:23,949 --> 00:50:26,918 Mora da sam u krivoj sobi 263 00:50:26,986 --> 00:50:28,977 Tražio sam prijatelja 264 00:50:29,055 --> 00:50:31,489 Ja sam jedini ovdje Ovo je moja soba. 265 00:50:31,557 --> 00:50:33,957 Moje ime je Grigor. 266 00:50:34,026 --> 00:50:37,723 Možda soba koju sam želio je sljedeći gotov. 267 00:50:37,797 --> 00:50:40,925 Ali ovo je lijepa soba Oprostite mi. 268 00:50:41,000 --> 00:50:44,401 - Kako se zoveš? - Redstone. 269 00:50:44,470 --> 00:50:49,134 Redstone. Imaš sreće imati toplu sobu, Redstone. 270 00:50:51,677 --> 00:50:54,009 Zašto ne skloniš taj nož? 271 00:50:54,080 --> 00:50:57,345 Reći ću vam istinu. 272 00:50:57,416 --> 00:50:59,350 Redstone. 273 00:51:00,553 --> 00:51:03,113 Što? Da nije bila greška došao si ovamo? 274 00:51:03,189 --> 00:51:07,023 Bojim se da jesam glumeći šestog čovjeka s tobom 275 00:51:07,093 --> 00:51:09,653 Mislio sam da će soba biti prazna 276 00:51:09,728 --> 00:51:11,662 Htio sam se obrijati. 277 00:51:13,566 --> 00:51:15,557 Nema vode. 278 00:51:19,939 --> 00:51:22,237 Ne postoji ništa osim vode 279 00:51:22,308 --> 00:51:24,776 i uskoro je to sve to će ostati. 280 00:51:24,844 --> 00:51:29,440 Planet će biti zaleđen u ovojnici od leda 281 00:51:29,515 --> 00:51:33,042 i to će na sreću biti kraj 282 00:51:33,119 --> 00:51:35,485 ove povijesti. 283 00:51:35,554 --> 00:51:38,114 Mogu li sjesti? 284 00:51:38,190 --> 00:51:42,126 - Ne ostajete ovdje u hotelu? - Moja soba je u kasinu. 285 00:51:42,194 --> 00:51:45,027 Ja sam tamo sudac, sudac. 286 00:51:45,097 --> 00:51:47,725 Sudac, moglo bi se reći. 287 00:51:47,800 --> 00:51:49,961 Sudac? 288 00:51:50,035 --> 00:51:53,368 Ja tumačim pravila 289 00:51:53,439 --> 00:51:55,805 Ja rješavam sporove. 290 00:51:55,875 --> 00:51:58,173 To je usamljena stvar. 291 00:51:58,244 --> 00:52:00,906 Najgore je ne igrati- 292 00:52:00,980 --> 00:52:03,073 gledanje, utakmicu za utakmicom 293 00:52:03,149 --> 00:52:05,913 a ne smije se igrati. 294 00:52:07,119 --> 00:52:09,587 Zato dolazim ovamo na moje slobodne dane. 295 00:52:09,655 --> 00:52:12,488 Ima jako dobrih igrača u ovom hotelu. 296 00:52:12,558 --> 00:52:14,924 Neke sjajne, kažem vam. 297 00:52:17,496 --> 00:52:20,226 Organizirate li ove turnire? 298 00:52:20,299 --> 00:52:23,700 Ah, znaš o turnirima. 299 00:52:23,769 --> 00:52:27,170 Znao sam - znao sam da si bio igrač 300 00:52:27,239 --> 00:52:29,730 Vidio sam tu vatru u tvojim očima. 301 00:52:29,808 --> 00:52:33,505 Samo turnirski igrači imati taj smisao za život. 302 00:52:35,514 --> 00:52:37,448 znao sam 303 00:52:37,516 --> 00:52:40,451 da si bio u ovoj sobi, Redstone. 304 00:52:40,519 --> 00:52:44,011 Vidite, pogrešno sam se predstavio a da to i ne zna. 305 00:52:44,089 --> 00:52:47,422 To je jedan od problema mog rada. 306 00:52:47,493 --> 00:52:50,053 Čovjek počinje lagati čak i prijateljima. 307 00:52:51,297 --> 00:52:55,199 Oprosti mi, Redstone Tražio sam društvo. 308 00:52:56,402 --> 00:52:58,370 Nema više druženja. 309 00:52:58,437 --> 00:53:00,371 Bez razgovora. 310 00:53:00,439 --> 00:53:04,034 Bez razmjene ideja ili taktika 311 00:53:04,109 --> 00:53:08,068 Nisam mislio ništa loše, prijatelju. 312 00:53:09,315 --> 00:53:12,182 Odakle dolazi eksploziv? 313 00:53:12,251 --> 00:53:15,414 Eksploziv? Oh. 314 00:53:15,487 --> 00:53:17,887 Alkohol. 315 00:53:17,957 --> 00:53:21,893 Sve dok mahovina raste, napravit će alkohol. 316 00:53:21,961 --> 00:53:25,260 I dok ima alkohola, napravit će eksploziv. 317 00:53:25,331 --> 00:53:27,925 To je gubitak. 318 00:53:28,000 --> 00:53:32,266 Pridružite mi se u igri i malo alkohola. 319 00:53:32,338 --> 00:53:35,273 Deuca ima piće, znam. 320 00:53:36,408 --> 00:53:38,842 Deuca - Da. 321 00:53:38,911 --> 00:53:40,845 Deuca. 322 00:54:00,232 --> 00:54:03,258 Deuca- Vrlo je učinkovita, ali nervozna. 323 00:54:03,335 --> 00:54:05,269 Gledati. 324 00:54:06,972 --> 00:54:10,135 Ona uvijek očekuje najgore. 325 00:54:10,209 --> 00:54:12,700 Ali ona nije biti podcijenjen. 326 00:54:12,778 --> 00:54:16,111 Što ti je trebalo tako dugo? Morali smo prekinuti utakmicu. 327 00:54:16,181 --> 00:54:18,240 Bio sam sa svojim prijateljem. 328 00:54:18,317 --> 00:54:21,548 Da, znam Redstone. 329 00:54:21,620 --> 00:54:24,248 - Igramo li se? - Bez pitanja. 330 00:54:24,323 --> 00:54:26,484 Ali prvo malo pića 331 00:54:26,558 --> 00:54:29,322 Obećao sam prijatelju piće. 332 00:54:29,395 --> 00:54:32,364 U sobi za igru ​​je - Dobro. 333 00:54:32,431 --> 00:54:34,365 Ambrozija. 334 00:54:35,467 --> 00:54:38,459 - Sjediš tamo sam. - I jesam. 335 00:54:38,537 --> 00:54:41,529 Upravo ćemo igrati. Pridružit ćeš nam se. 336 00:54:41,607 --> 00:54:44,405 Deuca donosi piće Booza. 337 00:54:44,476 --> 00:54:48,105 Ah, on je moj prijatelj Redstone. 338 00:54:48,180 --> 00:54:50,171 On je novi igrač. 339 00:54:51,517 --> 00:54:54,179 Ne izgleda novo. 340 00:54:54,253 --> 00:54:57,086 - Jeste li opasni? - Ne. 341 00:54:57,156 --> 00:54:59,818 Ne volim igrati igrice. Nisam opasan. 342 00:54:59,892 --> 00:55:02,383 To je dobro Nisam ni ja opasan. 343 00:55:02,461 --> 00:55:05,396 Moje ime je Ambrosia. 344 00:55:05,464 --> 00:55:08,092 To je glupo ime Mislim da bih to trebao promijeniti. 345 00:55:08,167 --> 00:55:10,294 Promijeniti. 346 00:55:10,369 --> 00:55:12,428 Svatko želi sve promijeniti. 347 00:55:12,504 --> 00:55:15,337 Nema se što promijeniti. 348 00:55:15,407 --> 00:55:17,773 Sviđa li ti se tvoje ime... 349 00:55:17,843 --> 00:55:19,777 Redstone? 350 00:55:19,845 --> 00:55:22,712 Zašto ne? Služi svojoj svrsi. 351 00:55:22,781 --> 00:55:24,772 A moj nema. 352 00:55:27,052 --> 00:55:29,714 Možeš sjesti ovdje, Redstone. 353 00:55:29,788 --> 00:55:32,279 Pijte pažljivo. 354 00:55:32,358 --> 00:55:35,088 Ovo je kraj boce. 355 00:55:38,697 --> 00:55:40,631 Gdje je Grigor? 356 00:55:40,699 --> 00:55:42,963 Možda je našao bolju igru. 357 00:55:43,035 --> 00:55:45,526 Daj mi njegov dio. 358 00:55:45,604 --> 00:55:47,595 Kakvi zgodni komadi. 359 00:55:47,673 --> 00:55:50,039 Tvojih ruku djelo, Redstone? 360 00:55:50,109 --> 00:55:52,043 Ja sam ih naslijedio - Ah. 361 00:55:52,111 --> 00:55:56,013 - Imaš li obitelj? - Imao sam brata ovdje, ali on je mrtav. 362 00:55:56,081 --> 00:55:59,107 Pa idemo za šestog čovjeka. 363 00:55:59,184 --> 00:56:02,483 Neka novi igrač imati čast. 364 00:56:02,554 --> 00:56:05,489 Čini se da Deuca zna da nisi opasan. 365 00:56:05,557 --> 00:56:07,548 Koliki su ulozi? 366 00:56:07,626 --> 00:56:10,823 Ponekad se samo igramo zbog uzbuđenja. 367 00:56:14,900 --> 00:56:18,768 Slabo bacanje, Redstone Nikad nećeš postati šesti čovjek kao takav. 368 00:56:21,306 --> 00:56:24,673 Kvintet - Automatski 369 00:56:24,743 --> 00:56:28,076 Ja uvijek igram šestog čovjeka. 370 00:56:33,719 --> 00:56:36,449 Jedan, pet. 371 00:56:39,358 --> 00:56:42,623 Pet i četiri. 372 00:56:44,696 --> 00:56:46,789 Šest i dva. 373 00:56:46,865 --> 00:56:50,301 Četiri, pet. 374 00:56:50,369 --> 00:56:54,965 Šest i tri. 375 00:56:55,040 --> 00:56:58,441 Dakle, sredit ću nalog ubijanja. 376 00:56:59,545 --> 00:57:01,672 Želim da te Deuca ubije 377 00:57:01,747 --> 00:57:04,910 i želim da vas dvoje promijenite mjesto. 378 00:57:13,959 --> 00:57:16,621 Grigore? 379 00:57:16,695 --> 00:57:19,357 Grigore, moram razgovarati s tobom. 380 00:57:21,366 --> 00:57:23,857 Slušaj me, treba mi odluka. 381 00:57:23,936 --> 00:57:26,769 Ovo je frustrirajuće Nikad prije. 382 00:57:26,839 --> 00:57:29,103 Poznavao si Redstonea jednako dobro kao i ja. 383 00:57:29,174 --> 00:57:32,610 Sada imamo posla s tim varalicom Zna li on što radi? 384 00:57:32,678 --> 00:57:34,703 Postavljaš mi toliko pitanja. 385 00:57:34,780 --> 00:57:38,238 - Na koju da prvo odgovorim? - Prokletstvo, Grigore. 386 00:57:38,317 --> 00:57:41,548 Redstone nikada ne bi trebao su dopušteni za početak. 387 00:57:41,620 --> 00:57:44,612 Bio je budala. Skočio je vrijeme početka za sat vremena. 388 00:57:44,690 --> 00:57:46,624 Kako to znaš? 389 00:57:46,692 --> 00:57:48,683 Pa, pratio sam ga. 390 00:57:48,760 --> 00:57:51,126 Onda si i ti, sveti Kristofore! 391 00:57:51,196 --> 00:57:54,597 Nisam ga ubio sve dok nakon naznačenog vremena 392 00:57:54,666 --> 00:57:56,600 Bio sam unutar pravila. 393 00:57:56,668 --> 00:57:58,966 Svejedno, Redstone je bio mesar! 394 00:57:59,037 --> 00:58:01,972 Ubio je cijelu sobu kad je uzeo Franchu. 395 00:58:02,040 --> 00:58:04,531 Pa, to nije prekršaj. 396 00:58:04,610 --> 00:58:07,170 Osjetljiv igrač to ne radi. 397 00:58:07,246 --> 00:58:09,908 Osjetljiv? 398 00:58:09,982 --> 00:58:12,974 Jesam li čuo tebe, od svih ljudi, koristiti tu riječ? 399 00:58:13,051 --> 00:58:16,578 Igram da pobijedim, ali ima ih određene etike koje treba uzeti u obzir. 400 00:58:16,655 --> 00:58:20,591 U ovom trenutku, da sam na tvom mjestu, Bio bih više zabrinut za Goldstar. 401 00:58:20,659 --> 00:58:23,423 - On uopće nema etike. - Niti mozga 402 00:58:23,495 --> 00:58:25,725 Ne smatram ga prijetnjom 403 00:58:25,797 --> 00:58:27,788 Smatram da si uvredljiv. 404 00:58:29,034 --> 00:58:31,935 Moglo bi mu se posrećiti Događalo se i prije. 405 00:58:32,004 --> 00:58:34,996 Kasniš, Grigore. 406 00:58:35,073 --> 00:58:38,236 Kasni za što? Daj mi piće. 407 00:58:38,310 --> 00:58:40,301 Što je s ovim novim Redstoneom? 408 00:58:41,914 --> 00:58:44,314 Piće. 409 00:58:44,383 --> 00:58:46,715 Kako da se nosim s njim? 410 00:58:46,785 --> 00:58:50,812 Prije nego to uspijem odlučiti 411 00:58:50,889 --> 00:58:53,289 Moram naučiti koliko on zna. 412 00:58:53,358 --> 00:58:56,088 Ne koliko zna 413 00:58:56,161 --> 00:58:58,629 ali tko je on. 414 00:59:29,828 --> 00:59:31,796 gdje je on 415 00:59:33,031 --> 00:59:36,023 - Tko je "on"? - Znaš na koga mislim Christopher. 416 00:59:36,101 --> 00:59:38,626 - Svetac? - Sveti Kristofor. 417 00:59:38,704 --> 00:59:41,696 Stajao je tamo prije sekunde Sad ga više nema. 418 00:59:41,773 --> 00:59:43,934 Dakle, on je. 419 00:59:44,009 --> 00:59:46,076 Kojim je izlazom izašao? 420 00:59:46,209 --> 00:59:48,302 Ne znam da li je otišao 421 00:59:48,378 --> 00:59:51,939 Znam samo da, ovaj, on nije ovdje. 422 00:59:52,015 --> 00:59:55,576 Proklet bio, Grigore Pokušavaš mu pomoći. 423 00:59:55,652 --> 00:59:59,315 Uvijek si protiv mene Nemaš obzira prema meni 424 00:59:59,389 --> 01:00:03,450 Nisam ovdje da pomognem ili uvažavam 425 01:00:03,526 --> 01:00:07,758 Ovdje sam da tumačim pravila. 426 01:00:07,831 --> 01:00:11,562 Ako vam je potrebna pomoć, Predlažem da razgovarate sa šestim čovjekom 427 01:00:11,634 --> 01:00:13,932 Smatram te vrijednim prezira 428 01:00:14,003 --> 01:00:16,028 Prezirem tvoju aroganciju! 429 01:00:16,106 --> 01:00:19,633 Kako je i planirano. 430 01:00:24,013 --> 01:00:28,074 Postoji otvoreno sjedalo za stolom broj jedan. 431 01:00:42,699 --> 01:00:46,499 Grigor Sveti Kristofor. 432 01:00:46,569 --> 01:00:48,560 Igranje Boga. 433 01:01:05,121 --> 01:01:07,055 Potez! 434 01:01:15,999 --> 01:01:18,160 Miči mi se s puta, budalo! 435 01:01:23,139 --> 01:01:25,073 hajde 436 01:01:26,676 --> 01:01:29,167 Hajde, ne možeš nas ostaviti. 437 01:01:29,245 --> 01:01:31,736 Postoji bolji način za umrijeti hajde 438 01:02:07,183 --> 01:02:09,674 Sve što ti treba je petica, i imaš njega. 439 01:02:09,752 --> 01:02:12,550 Onda je to između tebe i Deuce. 440 01:02:14,324 --> 01:02:16,792 Trojka i dvojka - Dobro! 441 01:02:16,859 --> 01:02:19,089 Sada ste vas dvoje. 442 01:02:19,162 --> 01:02:21,528 Davala ti je dobre savjete. 443 01:02:21,598 --> 01:02:25,261 Očito je da si to ti ona se želi suočiti, a ne ja. 444 01:02:25,335 --> 01:02:27,326 Jeste li tako sigurni? 445 01:02:28,605 --> 01:02:31,836 Tako si predvidljiva Ponekad izgubim interes. 446 01:02:31,908 --> 01:02:33,899 To nije dobro. 447 01:02:35,111 --> 01:02:38,046 Bježi od nje, Redstone. 448 01:02:38,114 --> 01:02:40,105 Pusti je da pogriješi 449 01:02:40,183 --> 01:02:44,119 Postajem nestrpljiv, ne mogu izdržati čekajući uokolo rekao sam da ne volim igre. 450 01:02:44,187 --> 01:02:47,315 Zašto igraš? 451 01:02:47,390 --> 01:02:49,324 Obrazovanje. 452 01:02:52,262 --> 01:02:54,423 - Četiri i jedan. - Dobro! Imaš je. 453 01:02:54,497 --> 01:02:58,297 - Mrtav. - On je sav tvoj, Ambrosia. 454 01:02:58,368 --> 01:03:01,963 Pa dođite svi Stavite mrtvaca. 455 01:03:03,806 --> 01:03:06,570 Napravili ste samo jednu taktičku pogrešku. 456 01:03:06,643 --> 01:03:09,874 Ubio si je u svom sektoru. 457 01:03:09,946 --> 01:03:11,971 Sada te nitko ne može zaštititi. 458 01:03:12,048 --> 01:03:14,881 Sve što trebam je jedan i pobjeđujem. 459 01:03:14,951 --> 01:03:18,546 Jedan je moj sretan broj. 460 01:03:20,056 --> 01:03:24,516 Dupli jedan. To ja zovem pretjerivanje. 461 01:03:24,594 --> 01:03:28,631 Poginuo sam jednim bacanjem To je vrlo impresivno. 462 01:03:28,764 --> 01:03:33,098 Biti šesti čovjek je prednost Također je dosadno 463 01:03:33,168 --> 01:03:36,729 Samo se počinjem uzbuđivati, i sve je gotovo. 464 01:03:44,413 --> 01:03:47,576 - Živite li ovdje blizu? - da 465 01:03:47,650 --> 01:03:49,584 U ovom sektoru? 466 01:03:49,652 --> 01:03:52,212 U ovoj hotelskoj sobi do vaše. 467 01:03:53,689 --> 01:03:56,055 Kako znaš u kojoj sam sobi? 468 01:03:56,125 --> 01:03:58,093 rekao mi je Deuca. 469 01:03:58,160 --> 01:04:00,958 Deuca Pričaj mi o Deuci 470 01:04:01,030 --> 01:04:03,055 poznajem je. 471 01:04:03,132 --> 01:04:05,100 Ti znaš puno. 472 01:04:05,167 --> 01:04:07,135 I vrlo ste znatiželjni. 473 01:04:09,872 --> 01:04:12,033 Poznajete li čovjeka po imenu Francha? 474 01:04:12,107 --> 01:04:14,735 - Je li on igrač Kvinteta? - da 475 01:04:14,810 --> 01:04:18,871 Poznajem čovjeka po imenu Francha Živi u drugom sektoru. 476 01:04:18,947 --> 01:04:21,973 Često dolazi u kasino. 477 01:04:22,051 --> 01:04:24,542 - On je jako dobar igrač. - Bio je. 478 01:04:26,221 --> 01:04:28,212 Hoćeš li mi reći da je mrtav? 479 01:04:28,290 --> 01:04:31,782 Ne, kažem ti da je ubijen. 480 01:04:31,860 --> 01:04:33,851 Laku noć, Redstone. 481 01:04:36,832 --> 01:04:39,300 Ne zaboravite zaključati vrata. 482 01:05:18,974 --> 01:05:21,101 tko je 483 01:05:21,176 --> 01:05:24,509 - Tko je u mojoj sobi? - Sve je u redu. To je Goldstar. 484 01:05:24,580 --> 01:05:27,242 Što radiš ovdje? Što radiš ovdje? 485 01:05:31,653 --> 01:05:35,555 Hladno je. Imate li pokrivač? 486 01:05:35,624 --> 01:05:38,821 Ništa? Ništa za mene? 487 01:05:38,894 --> 01:05:42,489 Večeras ništa. Ne pije mi se. 488 01:05:43,499 --> 01:05:46,195 To je bilo vrlo- 489 01:05:59,414 --> 01:06:01,905 Sada krivo tumačite moj izraz lica. 490 01:06:01,984 --> 01:06:05,010 Svi znaju u hotelu nema brava. 491 01:06:05,087 --> 01:06:07,851 Bez brava, ali s jakim osiguranjem. 492 01:06:07,923 --> 01:06:11,188 Očito nije tako čvrsto kao što ste mislili. 493 01:06:11,260 --> 01:06:14,696 Čekala sam pola sata prije nego što sam uspjela provući se a da me Deuca ne vidi 494 01:06:14,763 --> 01:06:16,731 Nisam to mogao riskirati 495 01:06:16,799 --> 01:06:20,064 Nadam se da jesi koliko sreće ostavljajući. 496 01:06:20,135 --> 01:06:22,797 Sad, kažeš to, ali ne misliš to ozbiljno. 497 01:06:22,871 --> 01:06:24,839 Ti si kao i svi ostali. 498 01:06:24,907 --> 01:06:27,068 Sveti Kristofor - on je najgori. 499 01:06:27,142 --> 01:06:30,373 - Večeras me ponizio. - Je li to moguće? 500 01:06:30,445 --> 01:06:33,278 S Grigorom je došao u kasino. 501 01:06:34,283 --> 01:06:36,183 Tamo sam se igrala. 502 01:06:36,251 --> 01:06:38,481 Odmah je ušao istoj sobi sa mnom. 503 01:06:38,554 --> 01:06:42,217 Naravno, Grigor je bio tu da ga zaštiti, što, naravno, ne bi trebao učiniti. 504 01:06:42,291 --> 01:06:45,454 Siđi s mog kreveta i reci mi što radiš ovdje tako kasno. 505 01:06:45,527 --> 01:06:47,586 Sveti Kristofor 506 01:06:47,663 --> 01:06:49,893 Uživat ću ubijajući ga 507 01:06:49,965 --> 01:06:51,956 Svetac, doista! 508 01:06:52,034 --> 01:06:54,628 Misli da može šarmirati Grigora. 509 01:06:54,703 --> 01:06:57,365 Pa, Grigor ga ne može dugo štititi. 510 01:07:00,175 --> 01:07:03,542 - Zašto dolaziš k meni? - Da te izravno pitam. 511 01:07:03,612 --> 01:07:05,603 Postoji li zavjera protiv mene? 512 01:07:05,681 --> 01:07:08,172 Ako postoji, znao bi, i protestiram zbog toga. 513 01:07:08,250 --> 01:07:10,184 Nije legalno 514 01:07:10,252 --> 01:07:13,153 Zamolio sam te da siđeš s mog kreveta 515 01:07:13,222 --> 01:07:16,020 Ne vjerujem Grigoru. 516 01:07:16,091 --> 01:07:18,685 I znam svetog Kristofora. 517 01:07:18,760 --> 01:07:21,285 Sad mi reci da znam da je istina. 518 01:07:21,363 --> 01:07:24,662 Nema zapleta za koje ja znam, Goldstar. 519 01:07:24,733 --> 01:07:28,134 I ako postoji, Ja nemam ništa s tim. 520 01:07:28,203 --> 01:07:32,071 Ne budi previše siguran Nemoj biti previše siguran. 521 01:07:32,140 --> 01:07:34,131 Tvoj dan će doći 522 01:07:35,210 --> 01:07:38,338 i prije dugo 523 01:07:38,413 --> 01:07:42,645 možda ćemo se opet suočiti pod različitim okolnostima 524 01:07:44,052 --> 01:07:47,783 Uzalud sam izgubio vrijeme dolazeći ovamo. 525 01:07:47,856 --> 01:07:51,121 Pa, možete progovoriti da znam što se događa. 526 01:07:53,295 --> 01:07:55,957 Možete reći svetom Kristoforu 527 01:07:56,031 --> 01:07:58,022 da sam za njim. 528 01:08:01,770 --> 01:08:05,433 I ne budi previše siguran nećeš puno zaostajati. 529 01:09:19,815 --> 01:09:21,749 tko je 530 01:09:21,817 --> 01:09:25,378 - To je Redstone. - Nisam još otvoren. 531 01:09:25,454 --> 01:09:29,117 - Pa, možeš li me ipak pustiti unutra? - Ne. 532 01:09:35,931 --> 01:09:38,092 pozdrav! 533 01:09:38,166 --> 01:09:41,533 tražim nekoga koji živi u hotelu. 534 01:09:41,603 --> 01:09:44,197 - WHO? - Sveti Kristofor. 535 01:09:44,272 --> 01:09:46,240 On ne živi u hotelu. 536 01:09:46,308 --> 01:09:48,367 On ne? Znaš li ga onda? 537 01:09:48,443 --> 01:09:51,606 Vodi dobrotvornu kuću u četvrtom sektoru. 538 01:09:53,782 --> 01:09:55,716 Hvala. 539 01:10:09,898 --> 01:10:12,924 pomozi mi 540 01:10:49,171 --> 01:10:52,834 Utjeha! 541 01:10:52,908 --> 01:11:00,908 Utjeha! 542 01:11:25,006 --> 01:11:28,237 Utjeha! 543 01:11:29,845 --> 01:11:31,779 Utjeha! 544 01:11:33,115 --> 01:11:35,174 Utjeha! 545 01:11:36,251 --> 01:11:38,185 Utjeha! 546 01:11:39,354 --> 01:11:41,288 Utjeha! 547 01:12:01,977 --> 01:12:04,775 Geometrijski oblik svemira 548 01:12:04,846 --> 01:12:07,406 odražava shemu života. 549 01:12:07,482 --> 01:12:12,078 Naučeni ste da su isti. 550 01:12:12,154 --> 01:12:16,318 Učili su vas da svemir omeđen je s pet strana 551 01:12:16,391 --> 01:12:20,088 i da život ima samo pet faza. 552 01:12:20,162 --> 01:12:24,565 Primum-bol rađanja. 553 01:12:24,633 --> 01:12:29,332 Secundum-rad sazrijevanja. 554 01:12:29,404 --> 01:12:31,599 tercij- 555 01:12:31,673 --> 01:12:34,733 krivnja življenja. 556 01:12:34,809 --> 01:12:36,800 Quartum- 557 01:12:36,878 --> 01:12:38,869 teror starenja. 558 01:12:39,915 --> 01:12:41,906 Quintum- 559 01:12:41,983 --> 01:12:43,974 konačnost smrti. 560 01:12:44,052 --> 01:12:46,452 Ali ovo nije potpuno 561 01:12:46,521 --> 01:12:49,922 za pet strana zahtijevati šesto mjesto 562 01:12:49,991 --> 01:12:52,221 centar 563 01:12:52,294 --> 01:12:55,058 a to je ono što imaš veseliti se. 564 01:12:56,965 --> 01:12:59,456 Što je šesti prostor? 565 01:13:02,571 --> 01:13:05,165 Prazna je. 566 01:13:05,240 --> 01:13:07,174 To je crnina. 567 01:13:08,476 --> 01:13:10,706 Poništiti! 568 01:13:11,713 --> 01:13:13,738 U drugim dobima 569 01:13:13,815 --> 01:13:16,306 jednako neznalica 570 01:13:16,384 --> 01:13:19,979 rečeno je vječna vatra slijedila bi smrt. 571 01:13:20,055 --> 01:13:21,989 Ali ja ti kažem- 572 01:13:30,565 --> 01:13:32,499 kažem ti... 573 01:13:32,567 --> 01:13:34,558 nema vatre 574 01:13:34,636 --> 01:13:38,265 kažem ti, vatra nije dovoljna kazna. 575 01:13:38,340 --> 01:13:42,174 Ne Ne, sinovi moji! 576 01:13:42,244 --> 01:13:44,838 Praznina o kojoj govorim 577 01:13:44,913 --> 01:13:47,905 je totalni užas ludila 578 01:13:47,983 --> 01:13:51,316 svijest o ničemu. 579 01:13:51,386 --> 01:13:55,379 Dakle, vaši bijedni životi, zapravo 580 01:13:55,457 --> 01:13:58,290 su krajnje sretni. 581 01:13:58,360 --> 01:14:00,453 To je vaša nagrada. 582 01:14:00,528 --> 01:14:04,225 Morate cijeniti svoj izmučeni život 583 01:14:04,299 --> 01:14:07,791 jer je pauza, prekid praznine 584 01:14:07,869 --> 01:14:11,236 prethodi i slijedi ga. 585 01:14:11,306 --> 01:14:15,367 Ne svađaj se. Nemoj se boriti. 586 01:14:15,443 --> 01:14:17,377 Prihvatiti. 587 01:14:19,481 --> 01:14:21,972 Kad mislite od broja pet 588 01:14:22,050 --> 01:14:25,577 zapamtite da je šest. 589 01:14:27,789 --> 01:14:32,158 I ako tražiš odgovor, gledaj dalje od činjenica koje imaš... 590 01:14:32,227 --> 01:14:34,718 i dodaj još jedno- 591 01:14:34,796 --> 01:14:36,730 nepoznato. 592 01:14:36,798 --> 01:14:40,632 Jer samo kad ti razmotriti nepoznato 593 01:14:40,702 --> 01:14:44,069 imaš nadu, šansu 594 01:14:44,139 --> 01:14:46,539 riješiti 595 01:14:46,608 --> 01:14:48,542 dilema. 596 01:15:33,655 --> 01:15:35,714 Redstone! 597 01:15:35,790 --> 01:15:38,953 Daleko ste od hotela. 598 01:15:39,027 --> 01:15:41,461 Pa i ti si 599 01:15:41,529 --> 01:15:43,759 Živio sam u ovom sektoru 600 01:15:43,832 --> 01:15:47,598 Ponekad dođem ovamo da se prisjetim. 601 01:15:47,669 --> 01:15:49,967 Je li to korisno - zapamtiti? 602 01:15:50,036 --> 01:15:53,028 - Ponekad se to ne može izbjeći. - Tko je sveti Kristofor? 603 01:15:55,975 --> 01:15:57,966 Žao mi je Jeste li me čuli? 604 01:15:58,044 --> 01:16:00,274 Ne poznajem ga - Oh, stvarno? 605 01:16:01,547 --> 01:16:04,482 Rekao sam da ga ne poznajem Znam tko je on 606 01:16:04,550 --> 01:16:07,212 Znam da svira Quintet u kasinu. 607 01:16:07,286 --> 01:16:10,050 Oh, ovo je lijepo. 608 01:16:10,122 --> 01:16:15,219 Znate, ima ljudi koji kaže da je on najbolji živi igrač. 609 01:16:15,294 --> 01:16:20,254 Čovjek u tvojoj sobi sinoć je rekao htio je ubiti svetog Kristofora. 610 01:16:20,332 --> 01:16:24,132 - Špijuniraš li me? - Ne, ti si me probudio. 611 01:16:24,203 --> 01:16:26,535 Rekao je da će ubiti svetog Kristofora. 612 01:16:26,605 --> 01:16:29,768 Taj čovjek je jako loš sport. 613 01:16:29,842 --> 01:16:31,776 Baš paranoično 614 01:16:31,844 --> 01:16:33,778 ali bezopasno. 615 01:16:34,947 --> 01:16:37,939 Jadni Goldstar je loš gubitnik. 616 01:16:38,017 --> 01:16:42,511 Ima strast za igrom, ali hoće nikad ne budi ništa osim osrednji igrač. 617 01:16:43,823 --> 01:16:45,814 Jedino tako može spasiti obraz 618 01:16:45,891 --> 01:16:49,327 je optužiti nekoga poput svetog Kristofora varanja. 619 01:16:49,395 --> 01:16:51,363 Vrlo kukavički. 620 01:16:51,430 --> 01:16:53,660 Djelovao je vrlo uvjerljivo. 621 01:16:55,835 --> 01:16:57,826 reci mi- 622 01:16:57,903 --> 01:17:02,203 Jesam li pogrešno shvatio riječ "ubijanje"? 623 01:17:02,274 --> 01:17:04,640 Ne ako razumiješ Quintet. 624 01:17:15,955 --> 01:17:18,856 Želiš li ući? Čuvam bocu. 625 01:17:18,924 --> 01:17:20,858 U redu. 626 01:17:28,367 --> 01:17:30,358 Molim te sjedni. 627 01:18:16,882 --> 01:18:19,373 To je čovjek koji je bio u tvojoj sobi sinoć. 628 01:18:21,287 --> 01:18:24,256 Nikad se ne mogu naviknuti ovo bezumno ubijanje. 629 01:18:24,323 --> 01:18:27,053 Bezumno? To je ritual. 630 01:18:28,460 --> 01:18:30,451 To je ritualno ubijanje. 631 01:18:30,529 --> 01:18:33,089 I htjeli su da to vidite. 632 01:18:33,165 --> 01:18:35,292 ili mene. 633 01:18:35,367 --> 01:18:38,097 Postoji popis. 634 01:18:38,170 --> 01:18:41,298 Na njemu je bilo njegovo ime - "Goldstar". 635 01:18:43,976 --> 01:18:46,467 Ime mog brata bilo je na popisu. 636 01:18:46,545 --> 01:18:48,638 Bombardirali su mu stan. 637 01:18:48,714 --> 01:18:51,547 Ali bilo je i drugih ubijenih. 638 01:18:51,617 --> 01:18:54,711 Jedan od njih bio je upravo a 639 01:18:54,787 --> 01:18:57,415 djevojka koja- 640 01:18:57,489 --> 01:19:00,322 Vidio sam čovjeka koji ga je bombardirao, a ja sam ga jurio. 641 01:19:00,392 --> 01:19:03,725 Kad sam ga sustigao, netko mu je prerezao grkljan. 642 01:19:03,796 --> 01:19:07,596 Postoji popis, i bilo tko na njemu je označeno, kao što je on. 643 01:19:09,068 --> 01:19:11,559 Mora da grešiš- 644 01:19:11,637 --> 01:19:14,868 pokušavajući pronaći smisao gdje ga nema. 645 01:19:16,075 --> 01:19:18,543 Smrt je proizvoljna. 646 01:19:20,312 --> 01:19:23,213 Barem je tako uvijek bilo bila glavna zamjerka. 647 01:19:24,917 --> 01:19:27,943 I tvoje ime je na popisu. 648 01:19:34,426 --> 01:19:38,385 Nemojmo razmišljati o tome. 649 01:19:40,566 --> 01:19:42,557 Možda je bolje ovako. 650 01:19:42,635 --> 01:19:46,002 Pokušavati produžiti život je besmisleno. 651 01:19:46,071 --> 01:19:48,801 Za nekoliko godina, možda mjeseci 652 01:19:48,874 --> 01:19:51,104 sve umiranje će biti učinjeno. 653 01:20:02,488 --> 01:20:04,479 Ne želim biti sam 654 01:20:04,556 --> 01:20:06,717 ne mogu! 655 01:20:10,162 --> 01:20:14,030 W- Biste li spavali ovdje u mom krevetu sa mnom? 656 01:21:35,647 --> 01:21:37,581 Mmm. 657 01:21:50,596 --> 01:21:52,826 Stvari su postale tako loše. 658 01:21:54,666 --> 01:21:58,102 Nekada nije bilo ovako. 659 01:22:07,913 --> 01:22:11,007 Nikad ne mislim na prošlost Nestalo je, ali... 660 01:22:14,620 --> 01:22:17,111 Možda je to blizina druge osobe. 661 01:22:18,257 --> 01:22:20,919 Tjeraš me da razmišljam o životu. 662 01:22:26,465 --> 01:22:29,298 Podsjećaš me onoga što smo izgubili. 663 01:23:57,556 --> 01:23:59,490 Nešto nije u redu? 664 01:23:59,558 --> 01:24:02,220 Nije uobičajeno vidjeti ljude nasmijane. 665 01:24:04,296 --> 01:24:06,287 Imao sam san. 666 01:24:08,700 --> 01:24:11,191 Ja- Sanjao sam svoju majku. 667 01:24:13,205 --> 01:24:15,571 Bili smo zajedno u vlaku. 668 01:24:17,376 --> 01:24:20,345 Bio sam ispred nje 669 01:24:20,412 --> 01:24:24,314 i ja-ja sam se okrenuo i vidio sam je kako hoda uz prolaz. 670 01:24:28,153 --> 01:24:31,281 Bila je mlađa nego što sam ja sada. 671 01:24:31,356 --> 01:24:33,290 Vrlo lijepa. 672 01:24:34,626 --> 01:24:36,787 Nosila je zeleni šešir. 673 01:24:39,064 --> 01:24:42,227 Nismo razgovarali Samo smo se nasmiješili jedno drugom. 674 01:24:43,735 --> 01:24:45,726 Nije bilo nimalo tužno. 675 01:24:45,804 --> 01:24:50,104 Bilo je neizmjerno ugodno. 676 01:24:52,744 --> 01:24:55,736 Kad sam se probudio, Imao sam osmijeh na licu. 677 01:24:57,115 --> 01:25:00,710 digao sam ruku, i mogao sam - mogao sam to osjetiti. 678 01:25:03,188 --> 01:25:05,986 Sanjate li o prošlosti vrlo često? 679 01:25:07,859 --> 01:25:11,317 Nikad nisam razmišljao o tome- sanjam li to često ili ne. 680 01:25:14,032 --> 01:25:16,023 Memorija je nepouzdana. 681 01:25:18,971 --> 01:25:22,964 Ne mogu se povezati sa svojom prošlošću Toliko toga se promijenilo. 682 01:25:25,210 --> 01:25:28,202 volio bih vidjeti moja prošlost jasno 683 01:25:30,816 --> 01:25:34,582 ali ja-ja ne mogu vjerovati svom sjećanju. 684 01:25:36,788 --> 01:25:39,450 Mislim da sjećanje je jedino u što možeš vjerovati. 685 01:25:41,126 --> 01:25:43,492 Imaš li još nade? 686 01:25:43,562 --> 01:25:46,929 Kao dijete. 687 01:26:29,107 --> 01:26:31,268 - Samo trenutak. - Što želiš? 688 01:26:31,343 --> 01:26:34,642 - Tražim svetog Kristofora. - Uđi. 689 01:27:17,556 --> 01:27:19,490 što hoćeš 690 01:27:21,793 --> 01:27:24,125 - Pripada li ovaj popis tebi? - da 691 01:27:24,196 --> 01:27:26,221 - Gdje si ga nabavio? - Našao sam ga. 692 01:27:26,298 --> 01:27:29,233 Onda ne pripada tebi Jeste li ga ukrali? 693 01:27:29,301 --> 01:27:32,065 Imam ga. Dosta je Vaše ime je ovdje. 694 01:27:32,137 --> 01:27:35,300 - To me ne zanima. - Trebalo bi biti. 695 01:27:42,447 --> 01:27:45,109 Goldstar - Da, znam ime. 696 01:27:45,183 --> 01:27:47,583 Mrtvi ubijeni Francha 697 01:27:47,652 --> 01:27:50,416 - Znam imena. - Mrtav ubijen. 698 01:27:50,489 --> 01:27:52,480 Postoje li drugi popisi? 699 01:27:52,557 --> 01:27:56,425 Je li vam palo na pamet da je ono što radiš ometajuće? 700 01:27:56,495 --> 01:28:00,329 Nikada nećete razumjeti shemu dok ne budeš dio sheme. 701 01:28:00,398 --> 01:28:02,958 Hoćeš li mi reći da ću biti? 702 01:28:03,034 --> 01:28:05,025 Da. 703 01:28:05,103 --> 01:28:08,664 U točnom trenutku gdje će biti prekasno. 704 01:28:46,578 --> 01:28:49,240 Redstone? 705 01:28:49,314 --> 01:28:51,714 Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje. 706 01:28:51,783 --> 01:28:53,944 Vodite vrlo aktivan život, hmm? 707 01:28:54,019 --> 01:28:57,750 Reci mi, je li sveti Kristofor tako dobar igrač kao što kažu? 708 01:28:57,823 --> 01:29:02,487 - Dobar je, ali preozbiljan. - I nije baš razgovorljiv. 709 01:29:02,561 --> 01:29:07,362 Razgovor? Oh, ako je to razgovor koji želiš, pođi sa mnom, Redstone 710 01:29:07,432 --> 01:29:11,596 Znam jedno mjesto Možemo popiti piće i razgovarati o životu. 711 01:29:12,904 --> 01:29:15,873 Jedino što sam vidio je smrt ili izgled za to. 712 01:29:15,941 --> 01:29:18,432 Ali eto što čini život vrijednim truda. 713 01:29:18,510 --> 01:29:21,001 Svaki put kad prevariš smrt 714 01:29:21,079 --> 01:29:23,843 osjećate čisto uzbuđenje života. 715 01:29:23,915 --> 01:29:25,940 I to je moj posao. 716 01:29:26,017 --> 01:29:28,713 Zato sam tako zadovoljan u ovom smrznutom svijetu. 717 01:29:28,787 --> 01:29:32,450 Reci mi, što je točno tvoj posao? 718 01:29:32,524 --> 01:29:35,015 Da igra ostane živa. 719 01:29:36,461 --> 01:29:39,589 Igra je jedino što je važno. 720 01:29:39,664 --> 01:29:44,397 Jedini inteligentni izraz koji je ostao je igra Kvinteta. 721 01:29:44,469 --> 01:29:49,236 Svi elementi života sadržani su u njemu. 722 01:29:49,307 --> 01:29:52,674 Naša umjetnost, naša filozofija. 723 01:29:53,879 --> 01:29:56,575 Sve vrijedne stvari odgovaraju igri. 724 01:29:56,648 --> 01:29:59,481 Igra je jedino što vrijedi. 725 01:30:00,819 --> 01:30:02,810 Dođi, dođi. 726 01:30:15,467 --> 01:30:17,458 Smetam li ti? 727 01:30:18,536 --> 01:30:20,569 Zapravo, imaš. 728 01:30:20,702 --> 01:30:22,727 Vrata nisu bila zaključana. 729 01:30:24,806 --> 01:30:27,434 Vrijeme je prikupljanja Došao sam po novac. 730 01:30:29,077 --> 01:30:31,068 I vrlo ste brzi. 731 01:30:36,751 --> 01:30:38,776 Mislio si da neću platiti? 732 01:30:38,853 --> 01:30:41,321 Redstone nije Upravo sam bio u njegovoj sobi. 733 01:30:41,389 --> 01:30:44,051 otišao je, i ne očekujem ga natrag. 734 01:30:45,694 --> 01:30:48,629 Sinoć nije spavao u svom krevetu. 735 01:30:48,697 --> 01:30:51,165 Spavao je ovdje sa mnom. 736 01:30:51,232 --> 01:30:53,996 To nije moguće. 737 01:30:55,937 --> 01:30:58,269 Imaš takav perverznjak smisao za humor. 738 01:30:58,340 --> 01:31:00,274 Pa i ti. 739 01:31:01,509 --> 01:31:03,500 Nisi baš bio diskretan 740 01:31:03,578 --> 01:31:06,570 u prezentiranju tvoja pobjeda nad Goldstarom. 741 01:31:07,716 --> 01:31:09,707 To je tako lijepo. 742 01:31:11,553 --> 01:31:14,716 Morate biti ponosni imati takvo blago. 743 01:31:15,757 --> 01:31:17,816 Obećaj mi da ćeš to prepustiti meni. 744 01:31:17,892 --> 01:31:20,019 Nije li to vrlo drsko... 745 01:31:20,095 --> 01:31:22,825 sa svetim Kristoforom još uvijek prisutnim? 746 01:31:22,897 --> 01:31:25,525 Ti si sanjar, Deuca. 747 01:31:25,600 --> 01:31:27,761 On nije Goldstar. 748 01:31:27,836 --> 01:31:30,703 - Sveti Kristofor me ne plaši. - Trebao bi. 749 01:31:30,772 --> 01:31:33,366 I Redstone će se vratiti 750 01:32:29,564 --> 01:32:31,896 Donijet ću još jednu bocu, Redstone. 751 01:32:39,941 --> 01:32:41,875 Booza. 752 01:32:55,423 --> 01:32:57,357 Redstone. 753 01:33:07,068 --> 01:33:11,027 Narudžba sheme - Shema? 754 01:33:11,106 --> 01:33:13,472 Koja je shema? Ometanje reda. 755 01:33:13,541 --> 01:33:15,475 Oprostite, ne razumijem. 756 01:33:15,543 --> 01:33:18,740 Da bismo razumjeli shemu 757 01:33:18,813 --> 01:33:20,838 moraš biti dio toga. 758 01:33:20,915 --> 01:33:22,849 - Dio toga? - Aha. 759 01:33:22,917 --> 01:33:25,613 - Nemaš smisla. - Ti si dio toga, vidiš, popis. 760 01:33:25,687 --> 01:33:29,953 Je li popis dio sheme? 761 01:33:30,024 --> 01:33:33,016 - Jeste li dobro? - Imaju li drugi ljudi popis? 762 01:33:34,629 --> 01:33:37,564 Ali ne razumijem te o cemu pricas 763 01:33:37,632 --> 01:33:40,066 Ne Mislite na pet Hmm? 764 01:33:40,135 --> 01:33:42,797 Da - šest je. 765 01:33:42,871 --> 01:33:44,805 jesi li dobro 766 01:33:44,873 --> 01:33:46,807 Razmotrite nepoznato. 767 01:33:46,875 --> 01:33:49,503 Guska - Guska? 768 01:33:49,577 --> 01:33:51,670 Guska. 769 01:33:51,746 --> 01:33:53,805 Zna li kamo ide 770 01:33:53,882 --> 01:33:57,215 ili samo leti u nepoznato? 771 01:34:01,523 --> 01:34:06,358 Uz dužno poštovanje, Redstone, ja ne razumjeti o čemu govoriš. 772 01:34:06,427 --> 01:34:08,918 Oh, možda si popio previše pića. 773 01:34:15,737 --> 01:34:17,728 Kakva slučajnost 774 01:34:17,806 --> 01:34:19,967 i kakvo iznenađenje. 775 01:34:20,041 --> 01:34:22,236 Izgled. 776 01:34:23,278 --> 01:34:25,269 Iznenađenje, ali ne i slučajnost. 777 01:34:25,346 --> 01:34:27,837 Ne, možda i jest obrnuto. 778 01:34:27,916 --> 01:34:31,079 On je ovdje da pomaže ljudima, vidite. 779 01:34:31,152 --> 01:34:33,313 Ovdje ga dovodi njegov rad. 780 01:34:34,455 --> 01:34:37,447 Dovodi li vas posao ovdje? Hmm? 781 01:34:37,525 --> 01:34:39,925 Pijan si, Redstone. 782 01:34:39,994 --> 01:34:44,090 Doveo sam te ovamo Zar se ne sjećaš? 783 01:34:45,567 --> 01:34:47,501 Da, ja- 784 01:34:49,304 --> 01:34:51,272 Da- 785 01:34:57,278 --> 01:34:59,212 Sveti Kristofor. 786 01:35:03,751 --> 01:35:05,742 Redstone je pijan. 787 01:35:05,820 --> 01:35:09,153 On je u potrebi. Morate mu pomoći kući. 788 01:35:09,224 --> 01:35:12,557 Moram mu pomoći kući? Ne misliš valjda ozbiljno. 789 01:35:12,627 --> 01:35:16,723 Zar ti nisi sveti Kristofore, zaštitnik potrebitih? 790 01:35:16,798 --> 01:35:19,767 Bespomoćan je Treba mu zaštita. 791 01:35:19,834 --> 01:35:23,326 On svakako izgleda bespomoćno, ali on nije Redstone. 792 01:35:23,404 --> 01:35:26,066 Ne očekuj moju presudu. 793 01:35:26,140 --> 01:35:28,472 Zapamtite, on živi u hotelu Broj sobe- 794 01:35:28,543 --> 01:35:31,307 Znam u kojoj sobi živi. 795 01:35:31,379 --> 01:35:33,904 Oh, ne budi tako ozbiljan, Sveti Kristofor. 796 01:35:33,982 --> 01:35:36,143 Ne živi li Deuca 797 01:35:36,217 --> 01:35:39,618 iu hotelu Electra? 798 01:35:42,156 --> 01:35:44,215 Dođi gore. 799 01:35:44,292 --> 01:35:46,419 Dođi Idemo. 800 01:38:20,446 --> 01:38:22,380 Deuca! 801 01:38:36,595 --> 01:38:39,230 Deuca! 802 01:39:05,022 --> 01:39:07,013 Sjednite, molim. 803 01:39:22,206 --> 01:39:24,231 Možete početi 804 01:39:24,308 --> 01:39:27,243 Ja sam pobjednik prve igre... 805 01:39:27,311 --> 01:39:30,109 i spreman sam upoznati šestog čovjeka. 806 01:39:30,180 --> 01:39:32,114 Jeste li spremni? 807 01:39:32,182 --> 01:39:34,116 spreman sam. 808 01:39:34,184 --> 01:39:37,847 Ali prva igra još nije odigrana Redstone je još uvijek živ. 809 01:39:37,921 --> 01:39:41,413 Redstone je mrtav, ubio sam ga. 810 01:39:41,492 --> 01:39:43,483 Gdje je dokaz? 811 01:39:43,560 --> 01:39:47,018 Varalica nosi svoje oznake. 812 01:39:47,097 --> 01:39:49,725 Predlažete li I njega ubiti? 813 01:39:49,800 --> 01:39:51,859 Ako ćeš me upoznati. 814 01:39:52,936 --> 01:39:55,029 Bila bi to digresija. 815 01:39:55,105 --> 01:39:57,539 Kako da znamo da te neće ubiti? 816 01:39:57,608 --> 01:40:01,544 Neće ubiti varalicu je puka formalnost 817 01:40:01,612 --> 01:40:04,547 Mislim da se bojiš suočiti se sa mnom 818 01:40:04,615 --> 01:40:07,550 Ovdje se ničega ne bojim. 819 01:40:07,618 --> 01:40:10,280 Nepoznato barem daje nadu. 820 01:40:10,354 --> 01:40:12,288 Nada? 821 01:40:12,356 --> 01:40:14,950 Nada je zastarjela riječ 822 01:40:15,025 --> 01:40:17,016 Zahtijevam presudu. 823 01:40:19,430 --> 01:40:22,331 Varalica. 824 01:40:22,399 --> 01:40:25,425 Iako nije izabran da igra igru 825 01:40:25,502 --> 01:40:27,936 on je u njemu. 826 01:40:28,005 --> 01:40:29,939 To je poput života. 827 01:40:30,007 --> 01:40:32,498 Nitko od nas nije u tome svojim izborom. 828 01:40:32,576 --> 01:40:38,412 Čovjek koji nosi Redstoneove oznake je Redstone. 829 01:40:38,482 --> 01:40:42,009 Život mu nije važan izvan igre. 830 01:40:42,086 --> 01:40:44,077 Neka tako i bude. 831 01:40:59,770 --> 01:41:02,796 Izgledaš tako tužno, Ambrosia. 832 01:41:02,873 --> 01:41:06,070 Naprotiv, Grigore 833 01:41:06,143 --> 01:41:08,737 Izuzetno sam zadovoljan 834 01:41:08,812 --> 01:41:11,372 Znam kako će utakmica završiti. 835 01:41:11,448 --> 01:41:13,382 Kako? 836 01:41:13,450 --> 01:41:15,441 vidjet ćeš. 837 01:41:37,574 --> 01:41:39,508 Redstone! Čekati! 838 01:41:39,576 --> 01:41:41,510 Čekati! 839 01:41:41,578 --> 01:41:45,105 - Kamo ideš? - U bratovu kuću. 840 01:41:45,182 --> 01:41:48,345 - Zašto? - Tražiti nešto. 841 01:41:48,419 --> 01:41:51,354 Ima nešto Moram razumjeti. 842 01:41:52,890 --> 01:41:55,916 razumiješ? Je li to sada važno? 843 01:41:57,928 --> 01:42:00,988 Sveti Kristofor će te ubiti ako te vidi. 844 01:42:01,064 --> 01:42:04,500 Da me htio pokušati ubiti, on bi to učinio sinoć. 845 01:42:04,568 --> 01:42:06,729 Imao je savršenu priliku. 846 01:42:16,246 --> 01:42:18,271 Sinoć nije danas. 847 01:44:01,752 --> 01:44:03,743 Redstone! 848 01:44:04,988 --> 01:44:06,922 Moje ime je Essex. 849 01:44:06,990 --> 01:44:08,924 To je bilo jučer. 850 01:44:08,992 --> 01:44:10,926 Danas ste vi Redstone. 851 01:44:10,994 --> 01:44:12,928 Jeste li spremni? 852 01:44:14,865 --> 01:44:16,924 Smrt ne čeka. 853 01:44:17,000 --> 01:44:19,059 Imali smo već četiri. 854 01:44:19,136 --> 01:44:21,127 Sjećaš se? 855 01:44:26,343 --> 01:44:28,334 Ti si broj pet! 856 01:44:29,346 --> 01:44:31,405 Primum! Sjećaš se? 857 01:44:31,481 --> 01:44:34,541 Bila je to Francha! Iskasapljen! 858 01:44:38,488 --> 01:44:41,423 Sekundum- 859 01:44:41,491 --> 01:44:43,618 smrt kukavici! 860 01:44:47,698 --> 01:44:50,189 Tercium-onaj glupi! 861 01:44:50,267 --> 01:44:53,236 Ah, quartum, to je bila Deuca! 862 01:44:53,303 --> 01:44:55,737 Oh, Deuca je bila umjetnička smrt. 863 01:44:55,806 --> 01:44:58,468 Ali tvoje? 864 01:44:59,876 --> 01:45:02,174 Kakva igra hoćeš li igrati... 865 01:45:02,245 --> 01:45:05,114 ti lovac na tuljane, ha? 866 01:48:42,097 --> 01:48:45,089 Jeste li pronašli što tražiš? 867 01:48:47,769 --> 01:48:49,498 Da, jesam. 868 01:48:50,906 --> 01:48:52,931 Jeste li upoznali svetog Kristofora? 869 01:48:54,009 --> 01:48:55,704 On je mrtav. 870 01:49:00,582 --> 01:49:03,016 I sad razumiješ? 871 01:49:04,286 --> 01:49:06,220 Misliš, igra? 872 01:49:07,556 --> 01:49:09,547 Mogu li vidjeti što ste pronašli? 873 01:50:27,135 --> 01:50:31,796 Grigore! 874 01:50:48,590 --> 01:50:51,024 Nisi je trebao dovoditi ovamo. 875 01:50:51,092 --> 01:50:53,151 Odnesi to tijelo odavde. 876 01:50:53,228 --> 01:50:55,162 To je dokaz 877 01:50:55,230 --> 01:50:57,061 Osvojio sam Koja je nagrada? 878 01:50:57,132 --> 01:50:59,498 Nagrada? 879 01:50:59,568 --> 01:51:01,433 Pobjeda? 880 01:51:01,503 --> 01:51:04,836 Biti živ - to je jedina nagrada. 881 01:51:04,906 --> 01:51:07,500 Igrate zbog uzbuđenja. 882 01:51:07,576 --> 01:51:09,510 To je sam život. 883 01:51:09,578 --> 01:51:12,741 Osjeća se toplina od adrenalina 884 01:51:12,814 --> 01:51:14,805 juri kroz tvoje tijelo. 885 01:51:14,883 --> 01:51:18,876 Život se može samo osjetiti kad je smrt blizu. 886 01:51:18,954 --> 01:51:21,388 To je ono što igra Kvinteta je- 887 01:51:21,456 --> 01:51:25,552 oni koji igraju bore se za život. 888 01:51:25,627 --> 01:51:29,188 I to je ono što ste naučili nije li 889 01:51:29,264 --> 01:51:33,462 Pričaj mi o tome - vrelina adrenalina juri kroz tvoje tijelo. 890 01:51:39,641 --> 01:51:41,734 To bi trebalo biti dovoljno za vas. 891 01:51:41,810 --> 01:51:46,406 Miris smrti - to je otprilike najbliže koliko god mu ikada dođeš. 892 01:51:46,481 --> 01:51:50,076 Netko mora biti sudac. 893 01:51:50,151 --> 01:51:52,619 Netko mora biti sudac. 894 01:51:52,687 --> 01:51:54,746 To je moj skromni posao. 895 01:51:54,823 --> 01:51:57,087 "Skroman"? 896 01:51:57,158 --> 01:52:00,025 Nisam siguran da si uopće čovjek. 897 01:52:00,095 --> 01:52:02,495 zašto ideš 898 01:52:02,564 --> 01:52:05,260 Nema se kamo drugdje. 899 01:52:05,333 --> 01:52:08,063 Ništa se više ne može dobiti. 900 01:52:08,136 --> 01:52:10,730 Nema se više što naučiti. 901 01:52:10,805 --> 01:52:14,036 Dakle, traženje je besmisleno. 902 01:52:14,109 --> 01:52:16,907 To je kao da igru provodite u limbu... 903 01:52:16,978 --> 01:52:21,142 bacanje beskonačne kombinacije šestica. 904 01:52:21,216 --> 01:52:24,310 Mogao bi biti najveći igrač od svih. 905 01:52:24,386 --> 01:52:27,981 Novi turniri počinju upravo sada! 906 01:52:31,393 --> 01:52:33,327 Šteta. 907 01:52:33,395 --> 01:52:35,295 kamo ideš 908 01:52:35,363 --> 01:52:37,627 Sjever - Sjever? 909 01:52:37,699 --> 01:52:40,668 Tamo nema ničega. 910 01:52:40,735 --> 01:52:44,432 Nećeš izdržati dan i pol. 911 01:52:44,506 --> 01:52:47,805 Smrznut ćeš se na smrt. 912 01:52:48,944 --> 01:52:51,435 Možda znaš da ja ne znam